Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arras f pl-arres f pl Quantitat de béns fungibles o suma de diners que quan es fa un
contracte una part lliura a l'altra en garantia del compliment de les obligacions
contretes. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enfiteusis f-emfiteusi f Contracte pel qual un propietari dóna a una altra persona el
domini útil d'un bé immoble durant un temps, tot retenint-ne el domini directe,
a canvi de rebre un cànon. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contratar v tr - contractar v tr Tenir els serveis d'una persona o d'una empresa perquè
faci una feina a canvi d'una remuneració, especificant en un contracte les
condicions d'aquesta relació. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
exonerar v tr-eximir / exonerar v tr Alliberar algú d'una obligació, d'una càrrega, etc.
CA: Eximit (o exonerat) de fer declaració. La suspensió del contracte els eximeix
(o exonera) de totes les obligacions. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
por duplicado [o triplicado, o cuadruplicado, o quintuplicado, etc.] loc - per duplicat
[o triplicat, o quadruplicat, o quintuplicat, etc.] loc Dit del document que s'ha de
presentar o formalitzar en dues [o tres, o quatre, o cinc, etc.] còpies.
CA: Signar un contracte per duplicat. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
i no pas celebrar un dinar). Per a l'expressió castellana celebrar un contrato
es poden usar formes com concertar, formalitzar o subscriure un contracte. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
.
ES:Multa de tanto al duplo de la cuantía de cada contrato. Se penaliza a los infractores
con el pago equivalente del tanto al triplo del cánon vigente.
CA:Multa del doble de la quantia de cada contracte. Es penalitza els infractors
amb el pagament equivalent del triple del cànon vigent. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
lo denuncie.
Salvo pacto contrario. Salvo error u omisión.
CA: L'acord afecta tots els veïns, llevat dels (o tret dels, o excepte els, o exceptuant
els, etc.) acabats d'arribar. El contracte es renova automàticament cada
any llevat que (o tret que, excepte que, etc.) una de les parts el denunciï [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
habiendo sido redactadas
con la finalidad de ser incorporadas a una pluralidad de contratos.
Són condicions generals de la contractació les clàusules predisposades que una
de les parts hagi imposat que s'incorporin al contracte i que hagin estat redactades
amb la finalitat de ser incorporades a una [...]